1
00:00:05,130 --> 00:00:07,549
Լավ, հիմա կարող ես բացել:

2
00:00:07,549 --> 00:00:10,093
Օհ! Շամպայն!
Ո՞րն է առիթը։

3
00:00:10,135 --> 00:00:13,555
Առիթը մեր առաջին լռությունն է
երկու շաբաթից երեկոյան տանը:

4
00:00:13,597 --> 00:00:15,390
Ես մտադիր եմ ձեզ կենաց տալ
դատարկ հատվածում

5
00:00:15,390 --> 00:00:17,893
և շշնջալ քաղցր ոչինչ
դեռ արևածագ.

6
00:00:17,935 --> 00:00:19,311
Դուք քաղցր չեք?

7
00:00:19,353 --> 00:00:22,146
Նախ, մենք հեռացնում ենք
պաշտպանիչ լարերը,

8
00:00:22,189 --> 00:00:27,361
այնուհետև մենք բաց ենք թողնում խցանը
հնչեղությամբ...

9
00:00:28,904 --> 00:00:30,030
Զանգահարել.

10
00:00:30,072 --> 00:00:32,950
Ով համարձակվում է ներխուժել դատարկ
չափածո և քաղցր ոչինչ.

11
00:00:32,991 --> 00:00:34,284
չգիտեմ,

12
00:00:34,326 --> 00:00:37,871
բայց մենք կազատվենք
ով էլ որ շտապում է.

13
00:00:40,832 --> 00:00:41,833
Օ՜, պարոն Կրավից։

14
00:00:41,833 --> 00:00:43,877
Բարի երեկո, միսիս Սթիվենս,
Միստր Ստեֆենս.

15
00:00:43,918 --> 00:00:45,128
Բարի երեկո,
Պարոն Կրավից.

16
00:00:45,128 --> 00:00:47,214
Ես անցա, որ քեզ տամ
ինչ-որ թաղային բամբասանք:

17
00:00:47,381 --> 00:00:49,883
Դե, կարո՞ղ եք մեզ ասել
վաղը, պարոն Կրավից.

18
00:00:49,883 --> 00:00:51,009
Արդեն ուշ է, և մենք...

19
00:00:51,051 --> 00:00:53,136
Տիկին Կրավիցը և ես
պարզապես բաժանվել.

20
00:00:53,178 --> 00:00:54,721
Օ՜, ոչ։

21
00:00:54,721 --> 00:00:56,473
Մենք չեմպիոնական պայքար անցկացրինք.

22
00:00:56,473 --> 00:00:57,766
Առաջին փուլը սկսվեց վեճով

23
00:00:57,808 --> 00:01:00,435
ո՞ր դարակի վրայով
Ես պետք է գուլպաներս պահեմ:

24
00:01:00,477 --> 00:01:01,812
10-րդ տուրն ավարտվեց ինձանով

25
00:01:01,812 --> 00:01:04,565
փոթորիկ դուրս գալ տնից
գնալ իմ ակումբ.

26
00:01:04,565 --> 00:01:06,024
Ինչու չես անում
գնալ քո ակումբ?

27
00:01:06,024 --> 00:01:09,444
Ես այնքան կատաղած էի, ես չէի
հասկացա, որ ես չունեմ:

28
00:01:09,486 --> 00:01:11,029
Մինչև դռնից դուրս եկա,

29
00:01:11,071 --> 00:01:14,658
որը միսիս Կրավից
մանկամտորեն փակված իմ հետևում:

30
00:01:14,700 --> 00:01:16,535
Եվ երբ ես զանգահարեցի,
նա չբացեց այն:

31
00:01:16,577 --> 00:01:19,121
Նա երևի քեզ չի լսել,
Պարոն Կրավից.

32
00:01:19,121 --> 00:01:20,205
Ինչու՞ չես վերադառնում և...

33
00:01:20,247 --> 00:01:21,706
Ես զանգեցի 20 րոպե անդադար։

34
00:01:21,748 --> 00:01:25,252
Ես ասացի. «Գլեդիս, թույլ տվեք ներս մտնել։
ես թոքաբորբով կբռնվեմ»։

35
00:01:25,252 --> 00:01:26,753
Իսկ նա չպատասխանեց?

36
00:01:26,753 --> 00:01:27,921
Նա պատասխանեց.

37
00:01:27,921 --> 00:01:30,590
Նա տվեց ինձ անունը
լավ բժշկի.

38
00:01:30,590 --> 00:01:33,385
Կցանկանայի՞ք խնդրել
նրա հետ հեռախոսով?

39
00:01:33,427 --> 00:01:36,471
Ոչ: Ես հրաժարվում եմ կռանալ
մինչև իր անհասության մակարդակը:

40
00:01:36,471 --> 00:01:37,931
Ես կքնեմ ջրհորում:

41
00:01:37,931 --> 00:01:40,183
Գալիս է առավոտ, նա կգտնի
նրա աջակցության միակ աղբյուրը

42
00:01:40,225 --> 00:01:41,893
սառած, մեռած!

43
00:01:41,935 --> 00:01:44,104
Դուք նման բան չեք անի!

44
00:01:44,146 --> 00:01:45,606
Դու կմնաս
մեր հյուրասենյակում։

45
00:01:45,647 --> 00:01:48,233
Եվ արի առավոտ, երբ
բնավորությունը թուլացել է,

46
00:01:48,233 --> 00:01:50,027
դուք և միսիս Կրավիցը
կկազմի.

47
00:01:50,068 --> 00:01:52,237
Երկուսդ էլ շատ բարի եք:

48
00:01:52,279 --> 00:01:53,864
Դժվար հաջողություն, Գլեդիս:

49
00:01:53,864 --> 00:01:55,449
Ես գնում եմ ապրելու։

50
00:02:00,162 --> 00:02:01,496
Օ՜

51
00:02:03,665 --> 00:02:06,293
Կցանկանայի՞ք միանալ մեզ
մի բաժակ շամպայնի մեջ?

52
00:02:06,293 --> 00:02:08,002
Շնորհակալություն, բայց ոչ քնելուց առաջ:

53
00:02:08,044 --> 00:02:09,838
Օ՜, լավ, միստր Կրավից։

54
00:02:09,880 --> 00:02:11,632
Հյուրասենյակը
առաջին դուռն է

55
00:02:11,632 --> 00:02:12,883
ձախ կողմում
աստիճանների վերևում.

56
00:02:12,924 --> 00:02:15,469
Քնելուց առաջ,
Ես խմում եմ տաք կակաո,

57
00:02:15,510 --> 00:02:17,304
եթե դա շատ դժվար չէ:

58
00:02:17,304 --> 00:02:20,474
Օ, ոչ:
Ոչ մի դժվարություն:

59
00:02:23,727 --> 00:02:27,564
Շտապի՛ր վերադառնալ, սիրելիս,
նախքան շամպայնը սառչի։

60
00:02:32,944 --> 00:02:34,446
Գալիս, սիրելիս:

61
00:03:27,916 --> 00:03:31,586
Օ, տղա: Այդ պարոն Կրավիցը
հաստատ լավ քնած է:

62
00:03:31,627 --> 00:03:32,921
Նա նաև լավ խռմփացնող է,

63
00:03:32,921 --> 00:03:35,465
զարմանալի հեռահարությամբ
արձագանք.

64
00:03:35,507 --> 00:03:38,051
Մի անցողիկ պահ եղավ
այնտեղ ժամը 03:00-ի սահմաններում

65
00:03:38,051 --> 00:03:41,430
երբ ես կարծում էի, որ մենք ենք
հակառակորդի ինքնաթիռների հարձակման տակ.

66
00:03:42,639 --> 00:03:44,391
Ինչ-որ առումով դա մի տեսակ սրամիտ է:

67
00:03:44,391 --> 00:03:47,811
Սրամիտ? Սիրելիս, սիրուն բան չկա
ամբողջ գիշեր արթուն մնալու մասին,

68
00:03:47,811 --> 00:03:49,604
լսելով
դեպի ստերեոֆոնիկ խռմփոց.

69
00:03:49,604 --> 00:03:52,482
Ես նկատի ունեի, որ դա մի տեսակ սրամիտ է
որ 30 տարվա ամուսնությունից հետո,

70
00:03:52,482 --> 00:03:54,985
զույգը դեռ կարող է ունենալ
սիրեկանի վեճ.

71
00:03:55,026 --> 00:03:56,486
Կարծում եք՝ այսքանն է։

72
00:03:56,528 --> 00:03:57,654
Օ, իհարկե։

73
00:03:57,654 --> 00:03:58,905
Օրվա պարզ լույսի ներքո,

74
00:03:58,947 --> 00:04:00,657
նրանք երկուսն էլ կտեսնեն
որքան ծիծաղելի է.

75
00:04:02,659 --> 00:04:04,578
Դա պետք է լինի
տվյալ տիկինը

76
00:04:04,619 --> 00:04:07,664
արի պահանջելու իր կորած ոչխարը:

77
00:04:07,664 --> 00:04:11,084
Ասա բաա-բաա
իր կորած ոչխարներին:

78
00:04:11,126 --> 00:04:13,962
Ես կմաքրեմ
այդ բաները հետո:

79
00:04:37,110 --> 00:04:38,862
Բարև, տիկին Կրավից:

80
00:04:38,862 --> 00:04:40,613
Բարի լույս։

81
00:04:40,613 --> 00:04:42,574
ներս չե՞ս մտնի։

82
00:04:43,784 --> 00:04:45,368
Ինչ-որ բան խնդիրն է:

83
00:04:48,497 --> 00:04:50,415
Անզեն աչքով,

84
00:04:50,457 --> 00:04:53,460
սա կարծես
միջին ամերիկյան տունը.

85
00:04:54,628 --> 00:04:56,171
Միսիս Սթիվենս,

86
00:04:56,171 --> 00:04:59,925
դու պատահաբար ես
ապաստանե՞լ ամուսնուս

87
00:04:59,966 --> 00:05:01,927
Այո՛։ հուսով եմ
դու դեմ չես.

88
00:05:01,968 --> 00:05:03,261
Շատ ուշ էր
և նա չուներ...

89
00:05:03,261 --> 00:05:06,681
Ներողություն մի խնդրեք:
Սա ազատ երկիր է։

90
00:05:08,683 --> 00:05:11,853
Մի ասա, որ դու ես
տուն գնալ մայրիկի մոտ?

91
00:05:11,853 --> 00:05:13,855
Սրանք պարոն Կրավիցի հագուստներն են։

92
00:05:13,897 --> 00:05:15,774
Ասա նրան, որ նա կարող է պահել իր գուլպաները

93
00:05:15,774 --> 00:05:17,984
ցանկացած վայր, որը նա կընտրի:

94
00:05:17,984 --> 00:05:19,861
Տիկին Կրավից,
լրջու՞մ ես...

95
00:05:19,861 --> 00:05:21,196
Տունը կիսով չափ իմն է։

96
00:05:21,238 --> 00:05:23,031
Ինչու՞ պետք է շարժվեմ
և թողեք նրան:

97
00:05:23,031 --> 00:05:24,825
Թող նա շարժվի
և թող ինձ:

98
00:05:24,866 --> 00:05:26,201
Տիկին Կրավից,
լրջու՞մ ես...

99
00:05:26,201 --> 00:05:29,913
Նա կարող է պահել մեքենան։
Ես կպահեմ տունը:

100
00:05:29,913 --> 00:05:31,248
Ես նորից կփորձեմ:

101
00:05:31,289 --> 00:05:33,625
Տիկին Կրավից,
լո՞ւրջ նկատի ունես...

102
00:05:33,666 --> 00:05:35,043
Ես անում եմ!

103
00:05:35,043 --> 00:05:38,004
30-ամյա համագործակցությունը
Աբներ և Գլեդիս Կրավիցներ

104
00:05:38,046 --> 00:05:39,005
ավարտված է,

105
00:05:39,047 --> 00:05:40,464
լվացվել, լուծվել.

106
00:05:40,507 --> 00:05:42,634
Միայն այն պատճառով, որ
մի զույգ գուլպա՞

107
00:05:42,676 --> 00:05:44,177
Հիմա, միսիս Կրավից,
ես գիտեմ...

108
00:05:44,219 --> 00:05:46,721
Գուլպաները պարզապես խորհրդանիշ են։

109
00:05:46,721 --> 00:05:47,848
Ինչի՞ խորհրդանիշ:

110
00:05:47,889 --> 00:05:50,183
Պարոն Կրավիցից
փխրուն նևրոզ.

111
00:05:50,183 --> 00:05:51,892
Նա նևրոտիկ է, գիտե՞ք:

112
00:05:51,892 --> 00:05:53,228
Օ՜, նա այնքան նևրոտիկ է

113
00:05:53,270 --> 00:05:55,689
որ նորմալ մարդ
քո նման...

114
00:05:57,274 --> 00:05:59,734
Ինձ նման նորմալ մարդ
կարող է ինչ?

115
00:05:59,776 --> 00:06:01,152
Ահ, ոչինչ:

116
00:06:01,194 --> 00:06:04,823
Մոռացել էի ում
Ես խոսում էի։

117
00:06:04,823 --> 00:06:08,076
Միստր Կրավիցին կտա՞ք
այս նշումը?

118
00:06:08,118 --> 00:06:09,995
Եվ ասա նրան
եթե նա ցանկանում է պատասխանել դրան,

119
00:06:10,036 --> 00:06:13,623
ունենալ իր փաստաբանը
կապվեք իմ փաստաբանի հետ:

120
00:06:13,665 --> 00:06:17,752
Ներեցեք ինձ, տիկնայք,
բայց ես պետք է գնամ աշխատանքի:

121
00:06:17,752 --> 00:06:19,045
Որտե՞ղ է միսիս Կրավիցը:

122
00:06:19,087 --> 00:06:20,422
Նա հեռացավ։

123
00:06:20,422 --> 00:06:22,132
Մենակ?
Մենակ.

124
00:06:22,132 --> 00:06:25,343
Դարին, սա շատ ավելին է
լուրջ, քան կանխատեսում էիր։

125
00:06:25,343 --> 00:06:27,137
Ես ոչինչ չէի կանխատեսել։

126
00:06:27,178 --> 00:06:29,514
Նա մտածում է ամուսնալուծության մասին:

127
00:06:29,514 --> 00:06:31,933
Դա ամենալավ քունն էր
Ես ունեցել եմ ամիսների ընթացքում:

128
00:06:31,933 --> 00:06:34,101
Տիկին Կրավիցը խռմփացնում է։

129
00:06:34,978 --> 00:06:36,062
Պարոն Կրավից,

130
00:06:36,104 --> 00:06:38,064
Ես վախենում եմ, որ ունեմ
որոշ վատ նորություններ.

131
00:06:38,064 --> 00:06:40,358
Ոչ թարմ
նարնջի հյութ?

132
00:06:40,400 --> 00:06:41,192
Ոչ

133
00:06:41,192 --> 00:06:43,153
Հեյ, դա իմ ճամպրուկն է:

134
00:06:43,194 --> 00:06:44,904
Իսկ ի՞նչ կասեք դրա մասին։

135
00:06:44,946 --> 00:06:48,575
Այն փաթեթավորված է: Ի՞նչ արեց միսիս Կրավիցը
ասեք, երբ նա բերեց այն:

136
00:06:48,575 --> 00:06:50,535
Նա թողել է ձեզ այս գրառումը:

137
00:06:53,955 --> 00:06:55,457
Սա ցնցող է!

138
00:06:55,498 --> 00:06:58,293
Նա ունի գրչության վարպետություն
10-ամյա երեխայի.

139
00:06:58,293 --> 00:07:00,795
Երբեք մի՛ մտածիր գրչության մասին,
ինչ է ասում

140
00:07:00,837 --> 00:07:04,049
Այն ասում է, «Հրաժեշտ ընդմիշտ»:

141
00:07:05,133 --> 00:07:06,718
Եթե չունես
թարմ նարնջի հյութ,

142
00:07:06,760 --> 00:07:08,303
Ես կես գրեյպֆրուտ կուտեմ:

143
00:07:08,303 --> 00:07:09,554
Մենք ունենք թարմ նարնջի հյութ։

144
00:07:09,554 --> 00:07:11,973
Մենք ունենք թարմ նարնջի հյութ
ամեն առավոտ։

145
00:07:12,015 --> 00:07:13,683
Պարոն Կրավից,

146
00:07:13,725 --> 00:07:16,394
ինչու չես ծեծում
ձեր գլուխը դժբախտության մեջ է

147
00:07:16,394 --> 00:07:18,063
Որովհետև ես դժբախտ չեմ:

148
00:07:18,063 --> 00:07:20,106
Դե, դու պետք է լինես:

149
00:07:20,148 --> 00:07:22,651
Եթե ես քեզ գրեի
«Հրաժեշտ ընդմիշտ» գրություն,

150
00:07:22,651 --> 00:07:23,944
դժբախտ չե՞ք լինի:

151
00:07:23,944 --> 00:07:25,654
Ես, անշուշտ, կանեի:

152
00:07:25,654 --> 00:07:26,821
Որովհետև նա իմ կինն է

153
00:07:26,821 --> 00:07:28,323
և միսիս Կրավիցը
քո կինն է:

154
00:07:28,323 --> 00:07:29,616
Ես գիտեմ. Ցանկանում եք առևտուր անել:

155
00:07:29,658 --> 00:07:32,327
Ես քեզ Գլեդիս կտամ
և 18 զույգ գուլպաներ։

156
00:07:33,912 --> 00:07:36,915
Պարոն Կրավից,
մենք հիասթափված ենք ձեզանից:

157
00:07:36,915 --> 00:07:38,792
Չե՞ս պատրաստվում
պայքարել նրա համար?

158
00:07:38,792 --> 00:07:40,251
Ես անորոշ եմ.

159
00:07:40,251 --> 00:07:42,712
Դա կախված է նրանից, թե որքան եմ ես հաճույք ստանում
չկռվել նրա հետ:

160
00:07:43,964 --> 00:07:45,757
Ես կհագնվեմ նախաճաշին:

161
00:07:50,929 --> 00:07:52,555
Պետք չէ՞ աշխատանքի գնալ։

162
00:07:53,348 --> 00:07:54,891
Այո, և դուք նույնպես պետք է:

163
00:07:54,891 --> 00:07:56,393
Ի՞նչ է դա նշանակում։

164
00:07:56,434 --> 00:07:57,644
Դա նշանակում է, որ դուք պետք է
գնալ աշխատանքի

165
00:07:57,686 --> 00:07:59,312
վերադարձնել պարոն Կրավիցին
որտեղ նա պատկանում է

166
00:07:59,354 --> 00:08:01,982
նախքան տուն հասնելը
այս գիշեր աշխատանքից: Ինչպե՞ս:

167
00:08:01,982 --> 00:08:03,233
Ես չեմ ունեցել
ամենաթույլ միտքը,

168
00:08:03,233 --> 00:08:04,693
բայց լինելով նվիրյալ
կին և կախարդ,

169
00:08:04,693 --> 00:08:07,320
Համոզված եմ, որ կմտածես
ինչ-որ բանից.

170
00:08:12,575 --> 00:08:13,994
Գիտե՞ք ինչ նկատի ունեմ:

171
00:08:14,035 --> 00:08:15,537
Դարին!

172
00:08:40,770 --> 00:08:42,814
Սիրելիս, ես տանն եմ:

173
00:08:42,814 --> 00:08:44,024
Արի տուր ինձ
կրքոտ համբույր:

174
00:08:44,024 --> 00:08:45,734
Լավ, ցատկի՛ր:

175
00:08:47,777 --> 00:08:49,446
Դա կրքոտ է:

176
00:08:49,487 --> 00:08:53,074
Պարոն Կրավից, կարող եմ խոսել իմ հետ
կինը մի րոպե մենա՞կ, խնդրում եմ:

177
00:08:53,116 --> 00:08:56,244
Իհարկե: Ես կսկսեմ
բրյուսելյան կաղամբը.

178
00:08:57,412 --> 00:08:59,914
Սիրելիս, երբ
Ես գնացի այս առավոտ...

179
00:08:59,956 --> 00:09:01,499
Բրյուսելյան կաղե՞ղ։

180
00:09:01,541 --> 00:09:03,501
Դե, նա ասաց
եթե դա շատ դժվարություն չլիներ,

181
00:09:03,501 --> 00:09:05,879
նա ցանկանում է ցույց տալ ինձ
հատուկ բաղադրատոմս.

182
00:09:05,920 --> 00:09:07,964
Ես ատում եմ բրյուսելյան կաղամբը.

183
00:09:08,006 --> 00:09:09,924
Դե, նա սիրում է դրանք
և նա մեր հյուրն է:

184
00:09:09,966 --> 00:09:13,845
Ինչո՞ւ։ Երբ ես գնացի այս առավոտ,
Ես ասացի, որ նա անհետանա:

185
00:09:13,886 --> 00:09:15,221
Ոչ, դուք չեք արել:

186
00:09:15,221 --> 00:09:17,057
Դու ինձ խնդրեցիր վերցնել նրան
վերադառնալ այնտեղ, որտեղ նա պատկանում է:

187
00:09:17,098 --> 00:09:20,393
Դա շատ ավելի դժվար է
քան նրան անհետացնել:

188
00:09:20,434 --> 00:09:22,102
Դուք կարող եք նրան ստիպել
անհետանալ մեր տնից

189
00:09:22,145 --> 00:09:23,104
և հայտնվել նրա տանը։

190
00:09:23,146 --> 00:09:24,314
Ոչ մի լավ բան չէր անի:

191
00:09:24,355 --> 00:09:26,566
Նա կտեսներ, թե որտեղ է նա
և անմիջապես վերադարձիր:

192
00:09:26,607 --> 00:09:29,944
Սամանթա, դու ես
կանգառում. Դե...

193
00:09:29,944 --> 00:09:33,405
Դուք օգտագործել եք ձեր ուժերը լուծելու համար
սրանից շատ ավելի բարդ խնդիրներ:

194
00:09:33,448 --> 00:09:35,909
Երբվանի՞ց ես ուզում ինձ
օգտագործել կախարդություն.

195
00:09:35,950 --> 00:09:37,243
Դուք միշտ ցանկանում եք, որ ես չանեմ:

196
00:09:37,285 --> 00:09:40,497
Դա ճիշտ է: Այնուամենայնիվ...
Այնուամենայնիվ, ի՞նչ:

197
00:09:40,538 --> 00:09:42,373
Այս անգամ ես պատրաստ եմ
բացառություն անել.

198
00:09:42,415 --> 00:09:43,708
[պրն. Կրավից] միսիս Սթիվենս։

199
00:09:43,750 --> 00:09:44,542
Այո?

200
00:09:44,583 --> 00:09:46,086
Եթե դա շատ դժվար չէ,

201
00:09:46,127 --> 00:09:48,046
որտեղի՞ց գտնեմ անչոուսները

202
00:09:48,088 --> 00:09:50,006
Երկրորդ կաբինետ
դեպի աջ։

203
00:09:50,048 --> 00:09:52,133
Շնորհակալություն։

204
00:09:52,133 --> 00:09:53,885
Ինչու է նրան պետք
անչոուսի?

205
00:09:53,927 --> 00:09:55,886
Բրյուսելի կաղամբը լցնելու համար։

206
00:09:55,929 --> 00:09:58,098
Յա՜

207
00:09:58,139 --> 00:09:59,516
Դուք կարող եք նրան դարձնել
անհետանալ մեր տնից

208
00:09:59,557 --> 00:10:01,267
և հայտնվել
Սան Ֆրանցիսկոյում։

209
00:10:01,309 --> 00:10:03,937
Դարին, մեր նպատակը միայն այն չէ
նրանից ազատվելու համար։

210
00:10:03,977 --> 00:10:06,481
Դա նրան վերամիավորելն է
իր կնոջ հետ։

211
00:10:06,481 --> 00:10:08,732
Ուղարկիր նրան
նույնպես դեպի Սան Ֆրանցիսկո։

212
00:10:08,732 --> 00:10:11,486
Նրանք պետք է վերամիավորվեն
իրենց կամքով։

213
00:10:11,528 --> 00:10:14,364
Իհարկե, ենթադրում եմ, որ ես
կարող էր գնալ և տեսնել միսիս Կրավիցին

214
00:10:14,405 --> 00:10:16,783
և փորձիր տրամաբանել նրա հետ,
կինը կնոջը.

215
00:10:16,783 --> 00:10:17,992
Ե՞րբ:

216
00:10:17,992 --> 00:10:20,203
Հիմա?
Լավ:

217
00:10:23,665 --> 00:10:24,999
Հաջողություն:

218
00:10:29,087 --> 00:10:31,339
Բրյուսելյան կաղամբ.

219
00:10:45,186 --> 00:10:46,146
Տիկին Կրավից, ես...

220
00:10:46,187 --> 00:10:47,647
Վթար է տեղի ունեցել.

221
00:10:47,689 --> 00:10:50,859
Տիկին Կրավից, ձեր ամուսինը
գտնվում է միանգամայն լավ վիճակում:

222
00:10:50,900 --> 00:10:52,026
Սկաուտի պատիվ.

223
00:10:52,068 --> 00:10:53,486
Սկաուտի պատիվ.

224
00:10:53,528 --> 00:10:55,572
Ցավում եմ լսելու համար:

225
00:10:56,739 --> 00:10:59,826
Կարո՞ղ ենք ներս մտնել և նստել
և մի փոքր խոսե՞լ:

226
00:10:59,868 --> 00:11:01,995
Ինչու՞ ոչ։

227
00:11:02,035 --> 00:11:05,415
Եթե պարոն Կրավիցը ձեզ հարցնի».
աղաչել ինձ ներել նրան,

228
00:11:05,456 --> 00:11:06,666
դու վատնում ես
ձեր ժամանակը:

229
00:11:06,708 --> 00:11:08,251
Օ՜, նա ինձ չաղաչեց,
Տիկին Կրավից.

230
00:11:08,251 --> 00:11:10,587
Ի դեպ,
նա նույնիսկ չգիտի.

231
00:11:10,628 --> 00:11:12,505
ես անում եմ
շատ լավ է առանց նրա:

232
00:11:12,547 --> 00:11:14,381
Ինձ դուր է գալիս այս խաղաղությունն ու անդորրը:

233
00:11:14,381 --> 00:11:17,135
Ես պատրաստվում էի դա նետել
աղբի մեջ.

234
00:11:17,135 --> 00:11:18,595
Օ, դու էիր

235
00:11:18,636 --> 00:11:21,806
Կամ դու նայում էիր դրան
որովհետև դու կարոտում ես նրան

236
00:11:21,848 --> 00:11:22,891
Բացարձակապես ոչ։

237
00:11:22,891 --> 00:11:25,934
Ես նրան չէի կարոտի
10 ոտնաչափ ձողով:

238
00:11:25,977 --> 00:11:28,855
Ինձ դուր է գալիս այս խաղաղությունն ու անդորրը:

239
00:11:28,897 --> 00:11:31,482
Օ՜, միսիս Սթիվենս։

240
00:11:31,524 --> 00:11:34,027
Ես նրան շատ եմ կարոտում,
Չգիտեմ՝ ինչ անեմ։

241
00:11:34,068 --> 00:11:37,405
Ես դժբախտ նավ եմ
լողում է միայնակ գետով,

242
00:11:37,447 --> 00:11:41,201
և սա է
իմ իններորդ թաշկինակն այսօր.

243
00:11:41,201 --> 00:11:43,410
Տիկին Կրավից, ցավում եմ։

244
00:11:43,410 --> 00:11:45,705
Ես կասեմ պարոն Կրավիցին
անմիջապես տուն գալ:

245
00:11:45,747 --> 00:11:46,998
Իմ մեռած մարմնի վրայով!

246
00:11:47,040 --> 00:11:48,374
Ես ուզում եմ, որ նա ցանկանա
տուն գալ։

247
00:11:48,416 --> 00:11:50,083
Ես ուզում եմ, որ նա ստանա
ձեռքերի և ծնկների վրա

248
00:11:50,126 --> 00:11:51,878
և ասա դա
նա չի կարող ապրել առանց ինձ:

249
00:11:51,920 --> 00:11:54,923
Իսկ եթե նա չափազանց համառ է
խոստովանել դա?

250
00:11:54,923 --> 00:11:56,424
Ես կսպանեմ նրան։

251
00:11:57,258 --> 00:11:58,718
Օ, տեսնում եմ:

252
00:11:58,760 --> 00:12:01,261
Դուք ունեք
նույնքան հպարտություն, որքան նա,

253
00:12:01,261 --> 00:12:02,513
և նա այն մարդն է,

254
00:12:02,513 --> 00:12:04,432
այնպես որ դա կախված է նրանից
առաջին քայլն անելու համար.

255
00:12:04,432 --> 00:12:07,894
Ես կանգնած եմ այդ սկզբունքի վրա։
Արդյո՞ք դա անհիմն է:

256
00:12:07,894 --> 00:12:11,564
Ոչ, տիկին Կրավից,
Չեմ կարող ասել, որ այդպես է։

257
00:12:11,606 --> 00:12:16,194
Ի՞նչ կասեք
մի փոքր փոխզիջումային պլանի՞ն:

258
00:12:16,236 --> 00:12:17,195
Ո՞ւմ կողմից:

259
00:12:17,237 --> 00:12:18,404
Իմ կողմից...

260
00:12:18,404 --> 00:12:21,074
և մեր փոխադարձ
հյուրասենյակի պատուհաններ.

261
00:12:33,002 --> 00:12:36,798
Ես հենց նոր թագավոր վերցրեցի։
Դուք չեք կենտրոնանում:

262
00:12:36,839 --> 00:12:38,466
undefined
undefined

263
00:12:38,508 --> 00:12:41,594
undefined
undefined

264
00:12:42,136 --> 00:12:43,471
undefined

265
00:12:58,319 --> 00:13:00,947
undefined
undefined

266
00:13:02,323 --> 00:13:04,492
undefined

267
00:13:07,996 --> 00:13:09,497
undefined

268
00:13:15,044 --> 00:13:16,754
undefined

269
00:13:18,172 --> 00:13:19,506
undefined

270
00:13:19,549 --> 00:13:21,509
undefined

271
00:13:22,343 --> 00:13:24,345
undefined
undefined

272
00:13:24,386 --> 00:13:27,307
undefined
undefined

273
00:13:27,348 --> 00:13:29,642
undefined
undefined

274
00:13:33,646 --> 00:13:37,066
undefined
undefined

275
00:13:37,107 --> 00:13:39,569
undefined

276
00:14:05,636 --> 00:14:07,597
undefined
undefined

277
00:14:10,350 --> 00:14:11,726
undefined

278
00:14:13,061 --> 00:14:14,687
undefined

279
00:14:16,230 --> 00:14:17,315
undefined

280
00:14:17,315 --> 00:14:20,693
undefined
undefined

281
00:14:28,409 --> 00:14:30,495
undefined
undefined

282
00:14:30,536 --> 00:14:33,664
undefined
undefined

283
00:14:33,706 --> 00:14:35,875
undefined
undefined

284
00:14:35,917 --> 00:14:39,253
undefined
undefined

285
00:14:39,253 --> 00:14:40,421
undefined

286
00:14:41,464 --> 00:14:42,715
undefined

287
00:14:42,757 --> 00:14:45,927
undefined
undefined

288
00:14:45,968 --> 00:14:48,846
undefined
undefined

289
00:14:48,888 --> 00:14:50,848
undefined
undefined

290
00:14:50,890 --> 00:14:53,393
undefined
undefined

291
00:14:53,393 --> 00:14:55,561
undefined
undefined

292
00:14:55,561 --> 00:14:58,064
undefined
undefined

293
00:14:58,064 --> 00:15:01,317
Նա նույնպես կարոտում է կնոջը
այնքան, որքան նրա կինը կարոտում է նրան:

294
00:15:01,359 --> 00:15:02,693
Նա մի վայրկյանից կվերադառնա նրա մոտ

295
00:15:02,735 --> 00:15:04,654
եթե նրա էգոն չխաղար
նման հիմար խաղ

296
00:15:04,695 --> 00:15:06,155
այն մասին, թե ով է առաջինը կոտրելու:

297
00:15:06,197 --> 00:15:09,075
Ես ձեզ կասեմ
ով է պատրաստվում ճեղքել, ես եմ:

298
00:15:09,075 --> 00:15:09,826
Դարին!

299
00:15:09,867 --> 00:15:11,494
Բարի լույս,
իմ հանճարեղ տանտերերը.

300
00:15:11,536 --> 00:15:12,787
Բարի լույս։

301
00:15:12,829 --> 00:15:15,123
Միսիս Ստեֆենս,
եթե դա շատ դժվար չէ,

302
00:15:15,123 --> 00:15:16,666
դեմ կլինե՞ք վերցնել իմ շապիկները

303
00:15:16,707 --> 00:15:18,376
ձեր առաքման մեջ
այսօր լվացքատուն?

304
00:15:18,418 --> 00:15:19,836
Շատ շնորհակալ եմ։

305
00:15:19,877 --> 00:15:22,588
Պարոն Կրավից, ես դիտել եմ
որ երբ որ կնոջս հարցնես

306
00:15:22,630 --> 00:15:26,342
քեզ լավություն անելու համար դու միշտ
ավարտել կամ սկսել բառերով

307
00:15:26,342 --> 00:15:29,429
«Եթե դա շատ դժվարություն չէ»:
Եվ ես ավարտում եմ «Շնորհակալություն»:

308
00:15:29,470 --> 00:15:30,972
Ես միշտ փորձում եմ քաղաքավարի լինել։

309
00:15:30,972 --> 00:15:32,723
Դա շատ հիացական է։

310
00:15:32,765 --> 00:15:34,642
Այնուամենայնիվ,
կան որոշակի պահանջներ

311
00:15:34,642 --> 00:15:35,935
դա չափազանց մեծ դժվարություն է:

312
00:15:35,977 --> 00:15:37,895
[Սամանթա] Հիմա, ամենևին, սիրելիս:

313
00:15:37,937 --> 00:15:39,897
Պարոն Կրավից, դուք պարզապես
դրեց նրանց այնտեղ:

314
00:15:39,939 --> 00:15:41,732
ես երջանիկ կլինեմ
դրանք ձեզ համար վերցնելու համար:

315
00:15:41,732 --> 00:15:43,025
Շնորհակալություն։

316
00:15:46,112 --> 00:15:48,156
Օ՜, պարոն Սթիվենս։
Ի՞նչ:

317
00:15:48,197 --> 00:15:50,741
Դու առաջինն ունեիր թուղթը
երեկ.

318
00:15:51,659 --> 00:15:53,077
Իմ թուղթն է, այնպես չէ՞։

319
00:15:53,119 --> 00:15:56,622
Լավ, եթե դա քո վերաբերմունքն է,
Ես կվերցնեմ իմ թուղթը:

320
00:15:56,622 --> 00:15:57,999
Ներեցեք ինձ։

321
00:16:20,855 --> 00:16:23,357
Ինչպե՞ս եք անում, տիկին:
Ես ներկայացնում եմ...

322
00:16:23,399 --> 00:16:24,609
Համբուրիր ինձ։

323
00:16:24,650 --> 00:16:25,776
Ներողություն եմ խնդրում:

324
00:16:25,818 --> 00:16:26,944
Համբուրիր ինձ։

325
00:16:26,944 --> 00:16:29,572
Ես ուզում եմ պատրաստել
ամուսինս խանդում է.

326
00:16:29,572 --> 00:16:31,199
Տիկին, ծայրահեղությունների մեջ մի ընկեք։

327
00:16:31,240 --> 00:16:34,785
Եթե չես ուզում գնել,
ուղղակի դուռը շրխկացրեք դեմքիս:

328
00:16:38,498 --> 00:16:39,916
Դարին?

329
00:16:40,374 --> 00:16:41,667
Ի՞նչ:

330
00:16:41,709 --> 00:16:43,503
Կարող եք քնել:

331
00:16:44,045 --> 00:16:45,129
Ոչ

332
00:16:48,424 --> 00:16:50,092
Ես էլ չեմ կարող։

333
00:16:50,718 --> 00:16:54,263
Գրազ գիտեմ, թե ինչու:
Ինչո՞ւ։

334
00:16:54,263 --> 00:16:57,058
Մենք այնքան հարմարվել ենք
Միստր Կրավիցի խռմփոցին,

335
00:16:57,099 --> 00:17:00,686
որ մի գիշեր նա չի անում,
դա մեզ արթուն է պահում:

336
00:17:00,728 --> 00:17:02,271
Դա, հավանաբար, այն է:

337
00:17:02,271 --> 00:17:04,857
Իմաստ չունի,
ولكن ربما هذا هو عليه.

338
00:17:04,898 --> 00:17:06,734
نوعاً ما في طريق مسدود،
أليس كذلك؟

339
00:17:06,776 --> 00:17:07,693
مم-هممم.

340
00:17:07,734 --> 00:17:09,487
هل لديك أي أفكار؟

341
00:17:09,529 --> 00:17:11,155
رقم هل أنت؟

342
00:17:11,196 --> 00:17:14,534
نعم، لكنها مجرد نصف فكرة.

343
00:17:14,575 --> 00:17:15,993
الآن، بما أننا لا نستطيع لم الشمل

344
00:17:15,993 --> 00:17:17,912
كرافيتز
بينما هم مستيقظون،

345
00:17:17,912 --> 00:17:20,665
ربما أستطيع لم شملهم
بينما هم نائمون.

346
00:17:20,665 --> 00:17:23,000
يبدو منطقيا.

347
00:17:23,042 --> 00:17:25,044
اعتقدت أنه إذا كان بالسحر ...

348
00:17:25,086 --> 00:17:26,254
أعطيت كل واحد منهم

349
00:17:26,254 --> 00:17:29,131
نفس الحلم
في نفس الوقت--

350
00:17:29,131 --> 00:17:30,424
تفضل، أنا أستمع.

351
00:17:30,465 --> 00:17:34,554
هذا كل شيء. لهذا السبب
إنها مجرد نصف فكرة.

352
00:17:34,554 --> 00:17:36,513
نوع من الحلم
من شأنه أن يجعلهم يدركون

353
00:17:36,556 --> 00:17:38,808
كم يحبان بعضهما البعض
لذلك عندما استيقظوا،

354
00:17:38,849 --> 00:17:41,143
سوف يندفعون مباشرة
في أحضان بعضهم البعض!

355
00:17:41,185 --> 00:17:41,936
بالضبط!

356
00:17:41,978 --> 00:17:43,186
أقترح حلما.

357
00:17:43,229 --> 00:17:45,565
أنت تقترح حلما.
إنها نصف فكرتك.

358
00:17:46,773 --> 00:17:48,234
ينبغي أن يكون حوالي الوقت

359
00:17:48,234 --> 00:17:50,695
عندما كانا كلاهما
بسعادة غامرة.

360
00:17:50,695 --> 00:17:52,738
كما لو كانوا عازبين.

361
00:17:52,780 --> 00:17:53,906
هذا ممتاز.

362
00:17:53,948 --> 00:17:55,992
سام، لقد كنت ساخرًا.

363
00:17:55,992 --> 00:17:58,828
هذا مثالي تمامًا!

364
00:17:58,869 --> 00:18:01,914
متى يكون أسعد يوم
في حياة الرجل

365
00:18:01,955 --> 00:18:04,667
فيما يتعلق بزوجته
قبل أن يتزوجوا؟

366
00:18:04,709 --> 00:18:09,255
عندما اكتشف لأول مرة أنها لن تذهب
بحاجة إلى علاج أسنان بقيمة 3000 دولار.

367
00:18:09,297 --> 00:18:10,256
خطأ.

368
00:18:10,298 --> 00:18:12,340
اليوم الذي يقترحه
وهي تقبل.

369
00:18:12,340 --> 00:18:14,844
إنه أسعد يوم
لها أيضا.

370
00:18:14,885 --> 00:18:15,845
ربما.

371
00:18:15,886 --> 00:18:17,305
ربما؟

372
00:18:17,305 --> 00:18:19,473
أليس كذلك؟
أسعد يوم بالنسبة لك؟

373
00:18:19,515 --> 00:18:21,017
اعتقد ذلك.

374
00:18:21,726 --> 00:18:23,227
نعم كان كذلك.

375
00:18:23,269 --> 00:18:25,938
نفس الشيء هنا.
وهذا ما سأفعله.

376
00:18:25,980 --> 00:18:28,023
سأجعلهما يحلمان
من اقتراحه--

377
00:18:28,023 --> 00:18:29,358
لا تذهب بعيدا.

378
00:18:29,400 --> 00:18:31,152
سأعود حالا.

379
00:19:06,479 --> 00:19:11,233
أبنير وجلاديس كرافيتز،
أحلام سعيدة.

380
00:19:24,288 --> 00:19:25,955
كيف كان صفك
في الصفحة الرئيسية المفوضية الأوروبية؟

381
00:19:25,998 --> 00:19:29,126
أوه، حريصة. كيف كان حالك
فئة في إد الأعمال؟

382
00:19:29,167 --> 00:19:33,214
حريص. لكن المفضل لدي
الطبقة هي الاسكندنافية مضاءة.

383
00:19:33,673 --> 00:19:34,882
ذلك لي.

384
00:19:34,882 --> 00:19:37,385
لماذا؟
أخبرني أولاً.

385
00:19:38,552 --> 00:19:40,471
حسنا، صفي المفضل
هي اللغة الاسكندنافية ...

386
00:19:40,471 --> 00:19:44,141
لأنني أجلس بجانبه
سيدة معينة غلاديس جروبر.

387
00:19:44,141 --> 00:19:47,144
جلاديس جروبر. بعض الاسم!

388
00:19:47,144 --> 00:19:49,397
أعتقد أنها جميلة.

389
00:19:49,438 --> 00:19:50,272
إنها حلقية للغاية.

390
00:19:50,272 --> 00:19:53,150
جلاديس جروبر، جلاديس جروبر.

391
00:19:53,192 --> 00:19:54,902
ربما ترغب في تغييره.

392
00:19:54,902 --> 00:19:55,945
تغييره إلى ماذا؟

393
00:19:55,986 --> 00:19:58,614
إلى غلاديس كرافيتز.

394
00:19:58,656 --> 00:20:02,076
سأعترف أنه ليس كثيرا
من التحسن، ولكن--

395
00:20:02,493 --> 00:20:03,994
غلاديس...

396
00:20:04,036 --> 00:20:05,037
أنا أحبك.

397
00:20:05,079 --> 00:20:06,414
لقد أحببتك
منذ اللحظة

398
00:20:06,455 --> 00:20:08,958
لقد سقطت من الشاحنة
على شعري الأخوة.

399
00:20:08,999 --> 00:20:10,584
أريدك أن تكوني زوجتي،

400
00:20:10,626 --> 00:20:15,172
أن أسافر في طريق حياتي،
يشاركني أفراحي وأحزاني.

401
00:20:15,214 --> 00:20:17,215
أبنير، هل هذا اقتراح؟

402
00:20:17,258 --> 00:20:20,594
لو لم يكن اقتراحاً
هل كنت سأشتري هذا؟

403
00:20:26,058 --> 00:20:28,144
إنه حريص!

404
00:20:28,144 --> 00:20:30,521
لقد حصلت على أصابعك
فوق الماس.

405
00:20:32,106 --> 00:20:34,734
أردت أن أشتري لك الماس
بحجم قلبي،

406
00:20:34,734 --> 00:20:36,444
لكنهم لا يصنعون واحدة.

407
00:20:36,444 --> 00:20:38,654
حتى لو فعلوا ذلك،
لم أستطع تحمل تكاليفها.

408
00:20:38,654 --> 00:20:40,656
هذا كبير بما فيه الكفاية.

409
00:20:40,698 --> 00:20:42,366
احتياجاتي بسيطة:

410
00:20:42,407 --> 00:20:46,871
اللطف والتفاهم،
معطف شتوي لطيف.

411
00:20:46,871 --> 00:20:49,915
هل هذا يعني
الجواب نعم؟

412
00:20:49,957 --> 00:20:51,333
ألم تعلم
سيكون؟

413
00:20:51,333 --> 00:20:54,670
لم أكن متأكدا.
كنت آمل فقط.

414
00:20:56,464 --> 00:20:58,758
"بينما تمر السنوات بسرعة،

415
00:20:58,799 --> 00:21:01,761
سوف يزدهر حبنا بالجمال
مثل الوردة."

416
00:21:01,761 --> 00:21:02,845
أوه!

417
00:21:11,061 --> 00:21:12,104
النهاية.

418
00:21:12,146 --> 00:21:14,398
الآن كل ما علي فعله
هو إيقاظهم

419
00:21:14,440 --> 00:21:16,817
والسماح لهم بأخذها
بأنفسهم من هنا

420
00:21:16,859 --> 00:21:17,984
مبهر!

421
00:21:18,027 --> 00:21:19,111
ماذا؟

422
00:21:19,111 --> 00:21:21,030
أن أكون متزوجة منك.

423
00:21:22,490 --> 00:21:23,782
هل ستنجح؟

424
00:21:23,782 --> 00:21:25,534
أتمنى ذلك.

425
00:21:30,998 --> 00:21:34,502
غلاديس! أين أنت؟

426
00:21:37,421 --> 00:21:38,672
أبنير.

427
00:21:39,673 --> 00:21:41,634
أبنير، أين أنت؟

428
00:21:43,427 --> 00:21:47,348
الآن، دعونا ننظر
خارج النافذة.

429
00:21:47,388 --> 00:21:48,641
في ماذا؟

430
00:21:48,641 --> 00:21:50,768
في لم شملهم.

431
00:21:52,978 --> 00:21:54,647
أبنير!

432
00:21:54,688 --> 00:21:56,148
غلاديس!

433
00:21:56,190 --> 00:21:57,983
أنت تعرف ما قد يكون
لمسة لطيفة؟

434
00:21:58,025 --> 00:21:59,401
ماذا؟

435
00:21:59,401 --> 00:22:02,238
الطريقة التي يفعلون بها ذلك
في الأفلام.

436
00:22:32,852 --> 00:22:35,311
حسنا، هذا هو.

437
00:22:35,311 --> 00:22:37,022
تهانينا.

438
00:22:37,064 --> 00:22:38,607
لقد بدأت للتو
الكرة المتداول.

439
00:22:38,648 --> 00:22:41,026
لن ينجح الأمر
إذا لم يحبوا بعضهم البعض.

440
00:22:41,068 --> 00:22:42,403
بقدر ما نفعل؟

441
00:22:42,403 --> 00:22:43,821
ربما.

442
00:22:43,821 --> 00:22:47,241
لا، لا، هذا مستحيل.

443
00:22:56,500 --> 00:22:57,917
أوه!

444
00:22:57,960 --> 00:22:59,753
تمام. عفوًا.

445
00:22:59,795 --> 00:23:03,299
الآن، أين
آية فارغة؟ حسنا--

446
00:23:05,217 --> 00:23:06,969
أنت هنا.

447
00:23:08,304 --> 00:23:10,055
كان هناك مرة واحدة
فتاة تدعى سام--

448
00:23:21,984 --> 00:23:22,943
مرحبًا. لقد عدت.

449
00:23:22,943 --> 00:23:25,154
نحن على حد سواء هنا
هذه المرة.

450
00:23:26,030 --> 00:23:27,323
كم هو لطيف.

451
00:23:27,364 --> 00:23:29,282
لأشكرك
على حسن ضيافتك،

452
00:23:29,325 --> 00:23:33,162
وأيضا لإعطائك
عربون صغير من احترامنا.

453
00:23:33,162 --> 00:23:34,705
شكراً جزيلاً.

454
00:23:34,747 --> 00:23:38,626
نعم ولكن
لا ينبغي أن يكون لديك.

455
00:23:38,667 --> 00:23:41,045
إنها باهظة الثمن
طبق الخضار.

456
00:23:41,795 --> 00:23:43,464
لقد كنت جيدًا جدًا
إلى أبنير.

457
00:23:43,464 --> 00:23:44,798
لدي شعور مضحك

458
00:23:44,840 --> 00:23:48,093
لقد كنت أنت من وضعنا
معا مرة أخرى.

459
00:23:48,093 --> 00:23:50,304
شعور مضحك جدا.

460
00:23:51,847 --> 00:23:55,142
أوه، انها جميلة!

461
00:23:55,142 --> 00:23:56,393
شكرا لك مرة أخرى.

462
00:23:56,393 --> 00:23:59,146
مثالية ل
براعم بروكسل.

463
00:23:59,188 --> 00:24:02,483
أحضرت بعض الشمبانيا، ولكن
أرى أنك قد حصلت على بعض بالفعل.

464
00:24:02,483 --> 00:24:06,737
[دارين] نعم. كنا نخطط
في الاحتفال بلم شملنا أيضًا.

465
00:24:06,779 --> 00:24:08,656
ربما لا ينبغي لنا أن نتطفل.

466
00:24:08,696 --> 00:24:10,824
تطفل؟
على هؤلاء الناس؟

467
00:24:10,824 --> 00:24:13,118
يجب أن تكون تمزح.
يمين؟

468
00:24:13,869 --> 00:24:14,994
يمين.

469
00:24:15,037 --> 00:24:16,914
سنقوم بتبريد الشمبانيا
واجعل منه ليلة .

470
00:24:16,955 --> 00:24:18,082
يمين؟

471
00:24:19,041 --> 00:24:20,167
دارين؟

472
00:24:20,209 --> 00:24:21,335
يمين.

473
00:24:23,754 --> 00:24:26,298
وهنا للأحلام.

474
00:24:27,424 --> 00:24:29,176
لقد أصبح ذلك حقيقة.

475
00:24:29,218 --> 00:24:31,261
سأشرب لذلك.